Сейчас все про марсоход и пишут. Решил и я окунуться, так сказать, в общественную истерию. Полез на Википедию читать про него.

Всё бы ничего, однако в процессе испытал томление духа - опять переводилки читаю. Я их и по работе читаю. Сколько уже можно. Вот некоторая нямка:


Шикарное предложение:

Снизу находится теплозащитный экран, состоящий из кремниевых соединений - новейшая технология, материала из этого семейства, его корни идут от мисcий Викинг-1 и Викинг-2.

С диаметром экрана 4.57 м, он является крупнейшим...

сразу видно исходник "With..."

Тоже неплохо

Двигатели развивают тягу около 267 Н, и будут использоваться только для изменения вращения и ориентации Капсулы, двигатели не создают эффект торможения.

А вообще там почти всю статью можно цитировать.


Я понимаю, что тема горячая, что надо срочно в номер, но дай хоть перечитать кому-нибудь мимо проходящему! Про опечатки я вообще молчу.

В общем, настроение попортилось. Деформация, да? Профессиональная, чтоле. Я, наверное, и сам пациент для граммар-наци, но тут уж совсем вопиющая перловка.