Кстати да, старую китайщину тут издавали в основном дважды: в 50-е, когда дружили с Мао и в 80-е, когда Перестройка, и оба раза в мизерных количествах, что грустно.
А «Путешествие на запад» – круть несусветная, но проигрывает «Речным заводям» и «Гроссбуху о трех царствах», IMHO.
З.Ы.: В одну из глав «Путешествия…» стянут сюжет очень известной пьесы Шекспира, вроде бы португальские переписчики постарались, иезуиты хреновы.

>стянут сюжет очень известной пьесы Шекспира

идеи носятся в воздухе (с)

любопытно
а какой же очень известной?

Речные заводи и Троецарствие надо прочесть, конечно. Никак не дотянусь по времени. Правда, приобретать, если так же понДравится, места нет, да и денег не ахти(

Оказывается, практически Все лучшие произведения аж более чем на 80% создавались из заимствования даже без всякого указания авторства. Те же басни Крылова вообще не его
Авторы Эзоп и Лафонтен, которые тоже откуда-то их слышали. И так далее

НЕЛЬЗЯ придумать свежего, не взяв опыта предков. А для этого надо горы перелопать творчества предшественников, и это нормально. Ненормально наоборот
Человек произошел от обезьяны, а его культура от обезьянничания. Это и есть развитие, опираясь на прошлый опыт, добавлять капельку от себя и передавать дальше. Только Так человечество развивалось и смогло что-то изобретать, рисовать предмету и людей, сочинять музыку, книжки писать, кино снимать
Это и есть развитие, иначе пушной зверек

Вот этот эпизод.
Тут забавно то, что сюжет «Принца датского» перелетел через пол планеты и осел на новом месте как влитой.

просто это был сюжет избитый даже во времена автора "Путешествия")

я много раз с удивлением натыкалась на сходства в древних сказках очень разных народов
без всякого заимствования
ведь тогда не было способов связи вообще. только мореплаватели месяцами добились куда-нибудь в лучшем случае и писали рукопись
просто у всех народов актуальные темы одни и те же. правительство, проблемы отцов и детей, любовные истории и тд

Не, это абсолютно однозначная поздняя добавка, анализ этого легко гуглится на запрос «Wu Cheng-en, Wuji, Hamlet», к тому же тайваньские китайцы говорят (это конечно веский аргумент, но все же), что в этой вставке «виноват» португальский иезуит. Есть ли там другие приветы от европейцев не говорят, а жаль.

Пардон, гуглить надо «journey to the west wuji hamlet» и дальше рыться в результатах.

"Троецарствие" ишшо - хорошо, помнится, шло.