Слово property досталось Англии вместе с норманнами, получившими его в наследство от римлян. Обозначало это слово некую субстанцию индивида, его естество, сущность, отличающую его от всех прочих индивидов, включающую в себя среди прочих личностных характеристик и его имущество.

Возможно, к XVII веку обладание землей стало важнейшей личностной характеристикой, поскольку именно от величины земельной ренты зависела сумма налоговых выплат и избирательное право индивида, и потому с течением времени значение слова property перешло с целого, на его наиболее значимую часть. Во всяком случае, и в Римской Империи прародитель слова property слово proprietas ко времени появления на свет Дигест претерпело такую же трансформацию.

Если верить Далю, то и в русском языке бытовало слово точно с таким же значением и схожей судьбой:Честно говоря, я затрудняюсь найти обобщающее понятие, способное заместить ту собь, собирающее, подобно Локковой property, воедино жизнь, свободу и состояние, может быть, это и достояние, но уж никак не собственность.

Собственность - вообще больное место у наших переводчиков, они готовы видеть ее везде, но если же им грезится собственность частная, то они готовы ее обнаружить даже у Локка.
...все плоды... и все звери... произведены рукой дикой природы, и над ними ни у кого изначально нет особой власти, недоступной остальным...

Как вы думаете, где здесь может скрываться частная собственность? Правильно, под  private dominion:
Того и гляди, появится очередной доктор наук и...