san4es
Гуртом и батьку... 
Досье
Пользователь[info]san4es
Имяsan4es
Page Summary
Latest Month
October 2013
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Search
Entry Tags
5th-Jun-2013 11:20 am
Возник интерес к средствам коллективного перевода. Полез в интернеты. И вот чего нарыл:

1. Pootle. Относительно давно ведущийся проект. Некоторые жалуются на ошибки и тормоза. Писано на Python и Django.

2. Weblate. Из молодых, да ранних. Развивается очень бодро. Те же самые Python и Django.

3. ReGlot. Этот уже на PHP

4. Transifex. Это "опчественная" версия проприетарного продукта. Опять таки Python.

Ни один не пробовал, потому как нужды в этом не было.

Перечислены, естественно, только программы, которые можно развернуть на своём сервере. А так - бездна сервисов по коллективному переводу, регайся - не хочу.
Comments 
5th-Jun-2013 02:44 pm
Анонимус
Вот кто бы еще попробовал все их развернуть а потом свернуть и пощупать на домашнем сервачке, а о результатах доложить... :)

RC
5th-Jun-2013 02:46 pm
Анонимус
> А так - бездна сервисов по коллективному переводу

Как там с возможностью вести "приватные" проекты, какие для них ограничения по числу участников?

RC
5th-Jun-2013 06:19 pm
[info]san4es
На translatedby.com когда предлагаешь текст для перевода можно указать, что он закрытый. Правда, дальше как - не знаю.

Есть вариант с Google Translator Toolkit. Там - так же как и с Google Docs можно настроить доступ к переводу.
6th-Jun-2013 04:26 am
[info]san4es
Для Гугла выглядит следующим образом:

1. У участников должны быть аккаунты в Гугле.

2. Один из них загружает в Google Translator Tools файл, формат которого - HTML, ODT, TXT (там ещё есть несколько).

3. Рассылаются приглашения для участия в переводе.

4. Дальше идёт перевод (обычный, по предложениям).

5. Итоговый файл можно сохранить на винт.
5th-Jun-2013 04:29 pm
[info]vwr.livejournal.com
А что значит коллективный перевод?
5th-Jun-2013 05:31 pm
[info]san4es
Коллективный перевод - это перевод, который осуществляется группой людей. Документ при этом хранится на в каком-нибудь одном месте, а участники подключаются и переводят столько, сколько смогут. И сколько понимают :) По идее, должно давать определённое ускорение, поскольку все заняты, а по предложению каждый переведёт - глядишь, и документ готов.
Leave a Comment to the Entry
This page was loaded Apr 19th 2024, 12:03 pm GMT.