Возник интерес к средствам коллективного перевода. Полез в интернеты. И вот чего нарыл:

1. Pootle. Относительно давно ведущийся проект. Некоторые жалуются на ошибки и тормоза. Писано на Python и Django.

2. Weblate. Из молодых, да ранних. Развивается очень бодро. Те же самые Python и Django.

3. ReGlot. Этот уже на PHP

4. Transifex. Это "опчественная" версия проприетарного продукта. Опять таки Python.

Ни один не пробовал, потому как нужды в этом не было.

Перечислены, естественно, только программы, которые можно развернуть на своём сервере. А так - бездна сервисов по коллективному переводу, регайся - не хочу.