Бластерный пулемёт тебя не смущал? Или фотонные торпеды?

Эти уродцы не так часто встречаются.

Да ладно! Ты телевизор включаешь?

ну не все же знают что вдуле у винтовки происходит ) я вот тоже до этого как то не задумывался.

Тут дело не в дуле, а в затворе. Она названа по винтовому затвору.

хе хе. будем знать ))

А подробнее?

Всё нормально, там пока не открытые виды поляризации для избежания отражения от металлических поверхностей.

Круто.

:-)

Почему "неоткрытые"? Циркулярная поляризация - совершенно нормальная вешш.

Гммм... (Остапа понесло) помнится, были опыты по фотодеструкции рацематов циркулярно-поляризованным светом, и таки было доказано, что скорость деструкции может зависеть от конфигурации. Значит, лазерные винтовки с нарезным лазером служат для уничтожения зеркально изомерной клингонской кавалерии без повреждения нашего Чапаева. Во!

А что, свет с циркулярной поляризацией зеркалом не отражается?
[второй абзац дочитать не удалось, звиняйте :) ]

переводчики - ГУМАНИТАРИИ, одно слово...

ну вот. опять гуманитариев обижают на ровном месте. сейчас переводчики - все подряд, увы. видел недавно объявление: трехмесячные курсы английского, выпускникам курсов трехмесячные курсы переводчиков со скидкой. вот и переводят потом, после трехмесячных-то курсов.

А я и курсов никаких не кончал.

Бывает и похуже. Это словосочетание хоть нужные ассоциации дает.

смешной ты

Главное, не такой унылый, как ты.

не спорю, просто хотел сказать, что книжки (с использованием "лазерных бластеров") читают не только технически грамотные люди и им что трёхлинейка, что глок - один хрен

А как еще перевести Laser rifle?
Лазерное ружье будет еще глупее.

Лазерная берданка.
Лазер в нее засыпают через дуло.

аааааааааааааааааааааааа, ха-ха-ха-хаааааааааааааааа, сдох со смеха

Одна проблема - винтовка Бердана заряжалась вовсе не с дула.

Берданка - всё равно винтовка :-)

Чем же глупее?

РУЖЬЁ ср.
1. Огнестрельное ручное гладкоствольное оружие с длинным ненарезным - в отличие от винтовки - стволом.

с Грамота.ру (http://www.gramota.ru/dic/search.php?word=%F0%F3%E6%FC%E5&lop=x&gorb=x&efr=x&ag=x&zar=x&ab=x&sin=x&lv=x&pe=x&az=x)

Какая разница, есть ли нарезы в стволе лазерного оружия, или же оно гладкоствольное?
А слово "ружье" тянет за собой слово "охотничье" (лично у меня).

А вот, кстати, никто мне не может объяснить: в незабвенном романе А.С. Пушкина "Капитанская дочка" на стене у казака висит винтовка (в постоялом дворе после бурана)! Это как, вроде не должно быть в 18м веке нарезного оружия?

Начавшееся в 1854 г. перевооружение армии нарезным оружием продолжается и после Крымской войны. В 1856 г. был утвержден образец нарезного оружия для всех стрелковых частей - шестилинейное стрелковое ружье, которое получило название винтовки. В том же году на Сестрорецком заводе было изготовлено 3160 винтовок. Продолжается процесс усовершенствования заводской техники. Ручной способ изготовления ружей постепенно начинает заменяться машинным. В 1859 г. на завод были привезены машины из Америки на сумму 176760 рублей. В следующем году проводились опыты по машинной заварке стволов. Таким способом было изготовлено 13127 стволов. Брак при этом составил 19%/а при ручной заварке он доходил до 30%.

http://www.around.spb.ru/guide/northwest/sestrorezk/factory.php

Да я в курсе, но вот Александр Сергеевич в начале девятнадцатого века пишет про события восемнадцатаго века следующее:


Я вышел из кибитки. Буран еще продолжался, хотя с меньшею силою. Было
так темно, что хоть глаз выколи. Хозяин встретил нас у ворот, держа фонарь
под полою, и ввел меня в горницу, тесную, но довольно чистую; лучина
освещала ее. На стене висела винтовка и высокая казацкая шапка.


Это как?

Согласно Маркевичу, первые упоминания о нарезном оружии -- это 1500-1552 годы.

Просто их делали в небольшом количестве -- много геморроя с заряжанием.

А в чём проблема? Она просто стреляет лазерными пулями ;)

Твой вариант?

Пускай они уже с традиционным бластерами бегают, а?

Кто - они? На самом деле вопрос для меня - серьезный.
Вот есть у тебя laser rifle. Как ты ее переведешь?

А тебя не смущает факт, что современные (пороховые) виновки стреляют?
Вопиющая безграмотность! Очевидно, что стрелять можно только из луков и аналогичных устройств (слово стрелять недвусмысленно предполагает использование стрел в качестве переносчика кинетической энергии в тушку противника). Соответственно из арбалетов - болтают болтами, а из винтовок - пуляют и никак иначе.

Срезал, сцука.

зачёт!

Да, срезал наповал.

Сталбыть из пушек - снаряжают?

Ну, а вдруг лазерный луч в дуле хитро закручивается?

Кстати уж если на то пошло Laser Rifle - само по себе глюк. Rifle - уже значит "нарезной".

Также как и Laser Pistol. Пистоны для детонации лазера?

Ну-ка, расскажите за детонацию лазера.

Вам как на самом деле, или как в фантастике? =)

Пистонный лазер - это круто!

Лазерный принтер - можно, а винтовка - нельзя?

А чем лазерный принтер не нравится? Оттиск таки Формируется лазерным лучом.

А принтер-то чем не угодил?

а как же их тады называть-то?

Вот и я думаю...

Ружо.

А еще они бывают гладкоствольными! (http://utrotest.utro.ru/articles/life/2000/05/04/2000050404109230128.shtml?2000/05/04)

Вот же мразота какая - "а вдруг они самообороняться начнут? непорядок!".

Пиздетс - гладкоствольная винтовка - это ОДД.
Идиоты и скоты. Здравым смыслом они, видете ли, руководствуются.

Ага, луч лазера по винту — это сильно.

Я кажется уже рассказывал, что когда я был маленьким ботаном, я придумал вот такую лазерную винтовку (в смысле во время игр во дворе устно сформулировал концепцию):

Активное тело рубинового лазера (рубиновый стержень) и специальном зарядном устройстве заряжается. Теперь достаточно маленького инициирующего светового воздействия, чтобы стержень излучил сильный лазерный импульс. Патроны для лазерной винтовки и представляли собой такие заряженные стержни, а в самой винтовке была лампа для инициирования (и батарейка ;)

Не помню, в каком это было классе, а источником информации про лазеры был журнал "Uroda" "Наука и жизнь"

Какого веса должен быть этот рубин и какое время он может оставаться в накачанном состоянии? :-)

ежели лазеру придать вращение - он летит дальше и ложится кучнее

Торсионно поляризованный лазер!
Так что, Лазерную Винтовку можно назвать Торсионным Лазерным Ружьём.

В "Непобедимом" у Лема упоминаются спаренные лазеры.

Насколько я знаю, спаренные пулеметы придуманы для повышения скорострельности и кучности. А лемовские лазеры? :)

У Капица была любимая задачка:

"Мощный ренгеновский лазер сбивает баллистическую межконтинентальную ракету на активном участке траектории. Рассчитать начальную скорость лазера."

Я вдумывался неоднократно. Решил, что если об этом оружии как-нибудь зайдет речь в подчиненных мне текстах, назову точно так же.

:-(

Так же - это "лазерная винтовка"?

Сейчас порылся в остатках памяти и не смог вспомнить более другого адекватного перевода. Для _художественной_ литературы вполне адекватно звучит и слух совершенно не режет на мой взгляд.

Как более адекватно перевести-то? :)

Карабин.

Не знаю, но доебаццо надо было.

с уважением жму курок вашей лазерной винтовки ;)

И ваще!
Винтовка -- по быдлячьему звучитъ. Настоящие интеллигенты стагой закалки употгебляют только тегмин "винтовальная пищаль". Соответственно -- "лазерная пищаль".

Или вот хорошыя слова "лазерная аркебуза", "плазменный мушкет".

О! Ещё лучше "ядерная пищаль"

Горев прав.
Я вот тоже не представляю, как на русский язык перевести laser rifle, поскольку rifle на себе не несет следов того словообразования, что и винтовка, однако никак иначе на русский не переведешь. Если бы переводчики и русскоязычные авторы писали о "лазерных райфлах" или "лучевых ганах", тебя бы ведь это еще сильнее возмущало, так?

Хрен знает :-)

> rifle на себе не несет следов того словообразования, что и винтовка

Почему не несёт? Rifle (ср. "рифление") и есть нарез.

1) Вот у нас сегодня винторезные пули летят по наводке по лазерному лучу, а тут вдруг умудрят вариант, что лазерный луч будет выстреливаться в зависимости от фазовой задержки фазированного сигнала? (Хм, впрочем, тогда и торпедные аппараты наверное можно винтовками назвать...)
2) Ещё у кого-то из нынешних фантастов было нечто лазерное похожее на "Вулкан", но с разнесёнными на малые углы стволами (лазерами). Вещь, с моей точки зрения, малоосмысленная, разве что оно было импульсное. Кажется, в пейсателеввском сериале про Кея Дача.

PS: Арсений, никогда не задумывался о словосочетании "источник тока" в применении к бытовой электронике? ;)

(убеждённо) травиш, сцукно.

Но хуже всех - gorev@lj.

В Fallout есть Gatling Laser. А в Fallout 2 - Gatling plasmagun вроде.

Говорили, что в Fallout Tactics есть Gatling Gauss, но сам не видел:)