уважаемы Лев Натанович уже давно только так и называет Джорджию

(Reply to this) (Thread)

Натаныч нос по ветру держит.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

всё так!
а жители Джорджии соответственно - джорджийцы

(Reply to this) (Parent) (Thread)

джорджане

(Reply to this) (Parent)

актоэто

(Reply to this) (Parent) (Thread)

(Reply to this) (Parent)

Шри Ланка и по-английски произносится "Шри".

(Reply to this)

Это чтоб не только Буш путал её с американским штатом, а и весь остальной мир тоже :)

(Reply to this)

А вот по-гречески государство Грузия, штат США Джорджия, а также сельское хозяйство и женское имя звучат и пишутся одинаково - "Георгия". И что-то я сильно сомневаюсь, что грузины добьются от них "Джорджия".

(Reply to this) (Thread)

предлагаю переименовать Грузию в "Северную Георгию". А то Южная есть, а Северной нет - непорядок!

(Reply to this) (Parent)

6. Не рекомендуется называть Грузию русскофашистским термином "Грузия". Историческое название Грузии - Джорджия, так что используйте его, чтобы выглядеть приличным человеком. Соответственно, бывших грузин рекомендую называть - джорджийцы, джордиане, джорджианцы, георгианцы, георгинцы, георги, георгины, георгийцы.

http://lev-sharansky2.livejournal.com/

(Reply to this) (Thread)

Жориками (Вартановыми)? Ах, как романтично...

(Reply to this) (Parent)

Совершенно нормально. Скоро Саакашвили сменит фамилию на "Великий-поедающий-галстук-мужик-одним движением-ноги-побивающий-русского-носорога".

Это называется "заиризация".

(Reply to this) (Thread)

Видимо заразна эпидемия счастливого самоощущения от галстукомании...
Для меня этот момент скорее говорил о внутреннем напряжении личности в момент опасности, чем о поводе поиздеваться и причине для долголетней радости.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Нет сомнений, что Великий Вождь галстук жевал с государственной целью.
Критиканы, нанятые иностранными разведками, просто не знают Истины.

(Reply to this) (Parent)

Ага, ага, придумывайте термин "заиризация", фапайте на монтаж с галстуками... Главное, чтобы народ в РФ не обнаружил, что кроме того президента есть еще полиция, которая взяток не берет, молодое, дельное и недорогое (в смысле, не слишком дорого стоящее населению) правительство, постоянное развитие, побежденная коррупция - и т.д. Потому что когда народ в РФ это обнаружит и поймет, то он кремлевских идеологов отправит на очень краткий и выразительный адресок.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

"...Потому что когда народ в РФ это обнаружит и поймет, то он кремлевских идеологов отправит на очень краткий и выразительный адресок..."

Тогда народ потребует, чтобы Россия на американский манер называлась Раша.
Народ ведь посчитает, что именно это и повлияет на то, что и у нас порядок с коррупцией установится.

(Reply to this) (Parent)

Да, жить становится лучше, жить становится веселее!

В КНДР не жизнь, а рай! Просто другие народы этого не знают. Знали бы - принесли Ким Чен Иру свои дары.

(Reply to this) (Parent)

+1000!

(Reply to this) (Parent)

будем их джорджами называть, или жоржами. Весело... и напоминание о глупости.

(Reply to this)

Кто-нибудь видел, как пишется по-корейски "Грузия" и как "Джорджия"?

(Reply to this) (Thread)

А у вас установлена поддержка восточно-азиатских языков?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

К чему вопрос? Вы хотите написать по-корейски?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Могу писать, могу не писать. Если вас интересует буквальный ответ на ваш вопрос, то я видел, да :)

(Reply to this) (Parent)

Georgia = 그루지야
Грузия = 그루지야
(source: google.translate.com)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я разницы не увидел..
Может google еще не перестроился..

(Reply to this) (Parent) (Thread)

(Reply to this) (Parent)

а вот в педевикии

조지아(조지아어: საქართველო 사카르트벨로 [sɑkʰɑrtʰvɛlɔ] (도움말·정보), 영어: Georgia [ˈdʒɔrdʒə] (도움말·정보), 러시아어: Грузия 그루지야[*])

(Reply to this) (Parent)

А может сразу по-китайски: 格魯吉亞 ?

(Reply to this) (Thread)

О, не знал, что есть такие иероглифы, как последний!
И сразу всё понятно.

(Reply to this) (Parent)

Могут называть себя, как им угодно названием.
Как говорится, у кого чего болит, тот о том и говорит.

(Reply to this)

Непрятно удивило, что Щаранский требует в своем ЖЖ так называть Грузию. Т.е. у него ЖЖ конечно полон стеба (я надеюсь это не серьезно!), но все же странно. Почему я должен ломать свой язык, чтобы кому-то сделать не то, что приятно, а просто самолюбие потешить. Это как с "в" и "на" Украину. Украинцы могут говорить как им угодно, это их суверенное право, но зачем меня заставлять коверкать мой язык?

(Reply to this)

немудоено - дипломатическое образование саакашвили получил в киевском университете святого владимира им. шевченко - где традиционно одним из главных предметов был - так как всетаки правильно "в" или "на"

(Reply to this) (Thread)

Насрать на Джорджию. Вот "немудоено" - хорошее слово.

(Reply to this) (Parent)

они следуют примеру кот'д'ивуара. берегослоновокостевцы из всех переводов выбрали французский, чем определили приоритет в истории собственной колонизации.

(Reply to this) (Thread)

Угадайте с трех раз, какой в Кот-д-Ивуаре государственный язык.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

грузинский конечно, это все знают

(Reply to this) (Parent)

А Тбилиси теперь правильно называть Атлантой.

(Reply to this) (Thread)

тбилиси - по русски правильно называть - тифлисом - если один раз пошли навстречу нацменьшинствам - нечего теперь из себя ура-империалистов строить

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А в Германии до сих пор так называют - Tiflis.

(Reply to this) (Parent)

а вабще все правильно грузины делают - никто в этой сраной роиссе даже не заикнулся что названия "беларусь" нет и никогда не было в русском языке - теперь же вся сила роисских проавоохранительных органов набросится на саакашвили - надо же както аню чапмен снова отмазывать

(Reply to this) (Thread)

Сифилисия vs Роиссия

(Reply to this) (Parent)

трактор был

(Reply to this) (Parent)

А что с ней опять? Я встревожен...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ну щас все переключатся на джорджию - про "калошу" типа забудут

(Reply to this) (Parent)

Когда нас, помнится, заставляли коверкать русский язык, говоря "Беларусь" и "Молдова", то объяснялось, что это официальное название, и по иному - никак. С большим удовольствием послушаю причины, которые сегодня будут мешать называть Грузия Джорджией. И, уверен - эти причины обязательно найдутся)

(Reply to this) (Thread)

Ничего страшного в названиях "Беларусь", "Молдова" или "Кыргызстан" нет. И довольно смешно звучит слово "заставляли". Вы работали на ТВ или в МИДе?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Рад, что в коверканьи языка в угоду политике для вас нет ничего страшного. Вы, я вижу, активно употребляете и "в Украине". Ну что же, кому-то важнее русский язык, кому-то - желания власти. Успехов!

(Reply to this) (Parent)

Как же вас, бедных, измучали и исковеркали изверги разные!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Исковеркали вас, неуважаемый с пустым журнальчиком, если думаете, что возможно менять язык в угоду политике.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Вы слишком озабочены липовыми проблемами, неуважаемый. Язык меняется на раз по множеству причин, включая политические. На то он и язык, чтобы не закостеневать. Из недавних примеров хотя-бы по России: Марийская АССР -> Марий-Эл, Кенигсберг -> Калининград. Хотя, если вы такой консерватор, предлагаю вам вернуться на глаголицу, ну или хотя-бы к дореволюционной письменности.

Название "Белоруссия", за незыблемость которого вы, наверное, готовы всех поубивать, появилось только в 19 веке и по вполне себе политической причине http://ru.wikipedia.org/wiki/Белая_Русь. Так что ваши рассуждения про незыблемость языка убоги и нелепы, неуважаемый.

P.S. Спасибо за ваше столь пристальное внимание к моему уютненькому. Предлагаю еще по аватарке погадать ;)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да при чем тут аватарка... И так все ясно: дурак обыкновенный.
1. Кенигсберг -> Калининград - это не изменения языка. Даже не понимаете, о чем спорите.
2. Глаголица-то тут причем?
3. "дореволюционная письменность" - это тоже хорошо.
4. Ой, а вот и ссылочка на википедию.
5. Где рассуждения о незыблемости языка?
Ты, mrbeast79 просто пиздюк или уже матерый дурак? Впрочем, не стоит отвечать. Иди на хуй.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Зачет!

(Reply to this) (Parent)

Интересно, в каких языках кроме славянских и балтийских "Грузия" звучит как "Грузия"?

По-английски - Georgia
По-французски - Georgie
По-голландски - Georgië
По-немецки - Georgien
По-испански - Georgia

Даже по-албански, и то - Gjeorgji

(Reply to this) (Thread)

например на венгерском

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну всё, теперь точно надо переименовать, раз на венгерском.
А если серьёзно, то происхождение слова "Грузия" трактуется примерно так:

"Грузия — в I тысячелетии до н.э. западная часть Грузии называлась Колхида (по имени народа колхи); по государству иберов страну стали называть Иберией и это название позже было усвоено в России: грузин называли иверы. На Востоке же этот народ называли гурз, гурдж (этимология неизвестна), из этого названия в России образовался этноним гурзин, с перестановкой звуков превратившийся в грузин."
http://bayda-site.ucoz.ru/publ/15-1-0-116

(Reply to this) (Parent)

По-японски тоже Грузия ("Гурудзиа").

(Reply to this) (Parent)

Не согласна, потому что картина не совсем такая.
Дело в том, что перед тем, как покинуть навсегда Сов.Союз(1987г), я два года прожила в Тбилиси, переехав туда ради получения разрешения на выезд, который только в Грузии достигался относительно легко. У моей семьи эта была единственная возможность прекратить ожидание и постоянные отказы.
После отьезда я побывала во многих странах Европы и в Америке. На вопрос:" Откуда прибыла?"( с просьбой подробностей)" и мой ответ: "ГРУЗИЯ", все замирали в непонимании, пока не произносила "ДЖОРДЖИЯ".
Это касается и Израиля, и даже Чехии.
Грузия-привычное название лишь для русскоязычных граждан мира.

(Reply to this) (Thread)

Насчёт Израиля - неверно. Здесь существует и процветает значительная община евреев - выходцев из Грузии, которые на иврите называются - Вы не поверите! - йехудим грузиниим или попросту грузиним. Так же в иврите называлась и страна и если её несколько лет назад действительно начали называть Георгией на телевидении и в газетах и потихоньку это начинает входить в привычку и у обычных людей, то грузинских евреев никто в георгиан переименовывать не собирается. Так что слово «Грузия» здесь знают отлично и будут знать и дальше, пока будет существовать община (а существовать они будут долго, грузины - одна из местных групп, наиболее бережно хранящих традиции и язык).

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Это "Вы не поверите!" ,но именно Вы не дочитали то, что я написала и не поняли.
Я живу в Израиле 24года!!!
Грузинская община Израиля вся без исключения РУССКОГОВОРЯЩАЯ. А знаю я её не не понаслышке, а знаю изнутри, т.к. не только репатриироваась из Грузии, но и моя невестка, рождённая и жившая в Грузии,закончила Тбилисский университет
и является филологом по специальности грузинский язык и литература, работает основным переводчиком в Грузинской газете, выходящей на грузинском языке.
Читайте внимательнее.
Повторяю:
1.Название Грузия воспринимается нормально ТОЛЬКО РУССКОЯЗЫЧНЫМИ вне зависимости от страны их проживания.
2.Израильтяне(как и все другие в Европе, Америке и т.п)), грамотные и просвещённые не воспринимают название ГРУЗИЯ(даже не понимают этого географического обьекта!!!), а ДЖОРДЖИЯ воспринимали и воспринимают нормально...
3.Понятно???

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Во-первых, упырьте мел, пожалуйста. Во-вторых, я говорил не про русскоязычных израильтян, а про израильтян вообще, включая ашкеназов, сефардов и даже арабов. До 2005-го года государство в иврите официально называлось Грузией - и у грамотных и просвещённых, и у неграмотных и непросвещённых - топоним этот в отличие от многих других знали все именно благодаря общине грузинских евреев и будут знать, пока существует община.

И только в 2005-м году (я помнил, что это было в середине 2000-х, точный год подсмотрел в Википедии) от властей Грузии поступила официальная просьба о самопереименовании. И только с 2005-го года государство в официальных документах и в сообщениях информационных агенств именуется Георгией. С 2005-го года, 6 лет из Ваших 24-х. А первые 18 лет вашего пребывания в Израиле топонима Георгия в иврите не существовало. Была только американская Джорджия.

(Reply to this) (Parent)

В Чехии Грузия называется Грузией, и никак иначе, не заблуждайтесь.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Те люди, с которыми я контактировала в Праге, называли Грузию Джорджией.
Это был профессорско-преподавательский состав Пражского университета.
В принципе,руководители страны и её граждане имеют право называть её Джорджией, как написано на глобусе и картах с английскими названиями.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Оставайтесь при своем мнении, если вам так любо. Я живу в этой стране 16 лет и никогда не слышала ни в разговоре, ни на телевидении, ни в прессе, чтобы кто-нибудь называл Грузию иначе. Включая президента, премьера, членов парламента, сената и так далее. Если же кто-то в разговоре с вами использовал такой термин, как Джорджия, так это только потому, что он сам не был уверен в том, как эта страна называется по-русски, и поэтому использовал международное название.

(Reply to this) (Parent)

А разве в Чехии не выпускают собственных карт, где все по-чешски? если в руки чешского руководителя попадет америкаснкий глобус, где написано Russian Federation, будет ли он называть нашу страну именно так?

(Reply to this) (Parent)

Камбоджа/Кампучия - практически одно название, Цейлон - искаженное название "Шри-Ланка". Смена "Грузия" на "Джорджия" вряд ли относится к РФ, странам СНГ или славянским государствам. А вот к франкоговорящим это, наверное, имеет отношение. Или - к Корее.

(Reply to this) (Thread)

У франкоговорящих она как раз Джорджия с некоторыми незначительными вариациями.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

У франкоговорящих она "ЖеоржИ".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Георгия их тоже устраивает. Грузинскому МИД-у не нравится то, что им там кажется более похожим на турецкое "гюрджи". С субъективными ощущениями чиновников спорить - надо прежде бобовыми закупиться.

(Reply to this) (Parent)

Но "Грузия" и западное Georgia тоже одного и того же происхождения.

(Reply to this) (Parent)

вы так говорите - какбудто в употреблении спиртных напитков и в совокуплении с конями есть чтото постыдное - кстати древние греки и напитки употребляли и с конями совокупляться не гнушались

(Reply to this) (Parent)

в принципе это важно только для ООНовской документации

(Reply to this)

пусть хоть говном назовут. это их страна, как хотят так пусть и называют.

(Reply to this) (Thread)

не все так просто: придется переделывать всю документацию и все карты. А это уже очень большие деньги.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

РФ со своими субъектами и постоянной сменой их делений, названий. созданием и закрытием госструктур.... - весь земной шар давно разориться должен был от государственной диареии наших доктора зло и его мини Ми. Такие расходы никакую страну не напрягают. Это просто политическая говновонье наших управленцев против Грузии.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Весь земной шар интересует название государства: именно оно стоит в дип. документах, а не весь перечень субъектов страны или название ее министерств.

И тем более странам сложно понять, с чего это они должны менять свой язык каждый раз, как государству какой-нибудь страны с недавно поменявшимся стилем руководства что-нибудь прийдет в голову. Власть в стране сменится, новые руководители еще что-нибудь придумают или назад отыграют, а всему миру меняй свой(!) язык, традиции которого складывались веками! К слову, Великобритания до сих пор Бирму зовет Бирмой, а не Мьянмой. И она в отношении Бирмы не одинока. Так что такое упорство не направлено против грузин лично.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Уверен, что так и есть. Смены названий постоянные. Пропадает всякое желаение знать кто как на самом деле зовется..

(Reply to this) (Parent)

А России они тоже такую просьбу передали? Теперь получается, что их вино - джорджийское? Бедные джорджины...

(Reply to this)

Она Грузия только в тех немногих языках, откуда название из русского перешло. А просьба вполне понятна и легитимна. Название обеих стран происходит от имени Георгия. Только Грузия - от святого, а штат - от короля.

(Reply to this) (Thread)

а король то тоже от святого

(Reply to this) (Parent)

Georgia - не от святого. По крайней мере официально считается, что это от греческого - земледельцы.

Есть, правда, более оригинальная версия, что georgioi - греческое прочтение персидского корня gurg/gorg - волк. Возможно, от тотемного животного или от символики молодых вооруженных людей, непонятно. Потом иранский "Гургестан" стал турецким "Гюрджистаном", население его стало гюрджами, а оттуда - гюрдзами, гурзинами/грузинами. И, наконец, из укоренившегося этнонима родилась грецизированная форма "Грузия" вместо более старой "Карталиния".

В любом случае, причины обращения к корейцам чисто политические, другой логики в них, увы, нет.

(Reply to this) (Parent)

пишут, Грузию и так в большинстве языков называют Джорджией. Или где-то её назвали Gruzia? :) D)

Пусть в каждом языке каждая страна имеет то название, которое соответствует языку. В Америке "Джорджия", а в русском--Грузия.

PS: Идея! А давайте потребуем нашу страну называть "Российская Федерация", причём обязательно произносить и писать это название по-русски. D) ;) Т.е. чтоб по-английски это выглядело как Rossiyskaya Federatsiya. И посмотрим на реакцию.

(Reply to this) (Thread)

И произносить тока стоя!

(Reply to this) (Parent)

+1!

(Reply to this) (Parent)

Тут инновация не в том, КАК они просят себя называть. А в том, что вообще просят. На заре росс. капитализма, помню, сталкивался с этим вопросом, при организации какой-то конференции бывших союзных республик. По одной команде бросились таблички переделывать, с "Модавии" на "Молдову" и т.п. Но умные и опытные люди быстро остановили ретивых, мол, Россию в мире почти нигде "Россией" не называют.

Ну, просят и просят... Их дело...

(Reply to this)

- Леонид Ильич!
- Зачем так официально? Просто Ильич...

(Reply to this)

Ну и бред. Как хотят, пусть так и называются, чего другим-то свое название насаждать?.. Ничего, что языки у всех разные?..
Давайте еще Венгрия сейчас взбунтуется, а то что это, где-то она Венгрия, где-то Hungary, а где-то Угорщина.

(Reply to this)

Летела группа итальянцев в Грузию-Georgia, с ними был японец. Он только по прилету понял куда прилетел. и воскликнул - это ведь Grujia.
Важно и для маркировки продукции.
В мире продвигается бренд, Georgia. Это важно. касается политики, бизнеса, туризма............

(Reply to this)

Дня два назад на Урале сбежал дезертир. Читаю: за поимку обещают вознаграждение 3000$. Ну думаю журналюги уже конвертировали.
А сегодня по ТВ настоящий уральский полковник говорит: обещаем 3000$.
Вот так.

(Reply to this)

Вторые. Первыми были умные люди из Белоруссии, которые потребовали называть их страну Беларусью.
А ведь многие уже забыли, что есть и другие примеры - Татария, Башкирия, Туркмения, Киргизия.
По мне, так эти слова звучат для русского уха гораздо приятней.

(Reply to this) (Thread)

.
В начале 1950-х МТЗ стал выпускать колесно-пропашные трактора, на кожухе двигателя было теснение "Беларусь". Но в Крыму (на Украине, где на Южном машиностроительном выпускали такие же машины) трактор называли "Беларус". Это безобразие вызывало когнитивный диссонанс - написано одно, а говорят другое.

http://www.flickr.com/photos/davydutchy/179508738/

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да, писали название трактора на белорусском языке.
Была такая мода - писать название на национальных языках.
На РАФиках, например, приклеивали надписи на латышском - Latvija
А на электричках - RVR вместо РВЗ

(Reply to this) (Parent) (Thread)

.
А самое ужасное - то, что по русски должно было быть либо "Белоруссия", либо "Белорус", но слово "Беларусь" никого, даже учителей, не волновало.

По поводу Georgia... Однажды на конференции я долго не мог врубиться, откуда приехал англичанин. Он, на своем варианте русского языка, втирал что-то на ту тему, что по дороге на Украину посетил Джорджию, а я, со своим немецким (где Сакартвело звучит как Георгиен), тупо ассоциировал Джорджию с американским штатом, а не с братской советской республикой... Лучше бы он по английски о своем вояже рассказывал.

(Reply to this) (Parent)

Беларусь звучит как раз более нормально. "Белоруссия" смахивает на название страны, а "Беларусь" словно часть России.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

.
Re: http://infopravo.by.ru/fed1995/ch02/akt13098.shtm

А в Википедии есть ссылка на документ (http://www.gramota.ru/spravka/docs/16_9), где имеется интересное дополнение за подписью Виктора Степановича Черномырдина:
>>
[...]
Разрешить при подписании международных договоров и других документов учитывать при необходимости пожелания контрагентов по написанию упомянутых названий.
<<

(Reply to this) (Parent)

Вот, казалось бы, пустяки. А сколько из некоторых вылилось жидкого и ксенофобского. Комплекс неполноценности - заразное психическое заболевание. Над собой надо потешаться. Поводов для этого хоть отбавляй. Вас соседи забавляют? Как постарались гб-ники, и у них получилось, чтобы самые доброжелательные, самые щедрые и радушные, любящие Россию, стали к ней враждебны! А если снова простят и полюбят, то так их - в комментах, чтобы знали, кого надо ненавидеть?

(Reply to this)

Ну а что, Кот Д'Ивуару ведь пошли навстречу с аналогичной просьбой. Был Берег Слоновой Кости на разных языках, а стал Кот Д'Ивуар на всех (или почти на всех).

(Reply to this)

А по-германски Тбилиси даже в советское время оставался Tiflis...

(Reply to this)

В 1939 году, королевство Сиам переиминовалось в королевство Таиланд.

(Reply to this)

Тбилиси теперь- Атланта?

(Reply to this)

Вы уверены, что не утка?

(Reply to this)

Они не одни так развлекаются. Молдавия определила для себя названия не только по-английски, но и по-немецки. С нам училась девочка из Молдавии, так она брызгала слюной от возмущения и поправляла даже профессоров каждый раз, как Молдавию называли по-немецки Moldavien, а не Republik Moldova. Даже в частной беседе. Причем до официального переименования. И она искренне считала, что мнение Правительства ФРГ в данном случае не важно. Главное, как Молдавия сама решила себя называть. А решила она на всех языках.
Та же песня и с Белоруссией. Раньше они были по-немецки Weißrussland (дословный перевод), а теперь Belorus. И аргументация в обоих случаях одинаковая: "Мы же не республика в составе СССР, а отдельное государство. И хотим дистанцироваться от прошлого. Шри Ланку же переименовали! Почему мы не имеем права?" И, действительно, почему бы и нет? Но с другой стороны, Германия же не требует, чтобы ее на всех языках писали одинаково, а не Германия, Джёмани, Дойчланд, Аллемания и тд. ООН бы единообразия ради директиву выработать, кто и когда может просить переименования собственного государства на международных языках. А пока они только рекомендуют странам придерживаться определенных названий новых государств.

(Reply to this)