Friends

Цом Гедалья – урок о цене ненависти.

Обращение Международного Гиперсионистского Движения «Беад Арцейну»

Вавилон победил, Храм разрушен. Но не все было потеряно: часть народа оставалась на земле Израиля, и во главе их стоял еврейский правитель, верный своему народу - Гедалья бен Ахикам. Это была последняя возможность удержаться на своей земле после катастрофы.

Но Гедалья был убит руками своих политических противников. Его смерть стала последним ударом: с ним погибла последняя опора, и изгнание стало окончательным.

Мы постимся не только о падении Храма. Мы постимся о том, что ненависть и предательство уничтожили то, что даже сильнейшие враги не могли отнять.

История показывает: самые могущественные армии не смогли стереть Израиль, пока мы были едины. Но когда мы разделены - надежды рушатся изнутри.

Сегодня у нас есть Государство Израиль, армия, экономика, чудеса Всевышнего. Сегодня судьбу Израиля определяет не враг, а мы сами.

Если ненависть и раздробленность разрушат нашу государственность - врагам останется лишь добить нас.

Цом Гедалья говорит: не допустим, чтобы эта история повторилась!
Пост - не ради слез, а ради действия. Строить Храм. Освобождать Землю. Быть единым народом.

Рав Авраам Шмулевич
Председатель Международного Гиперсионистского Движения «Беад Арцейну» («За Родину!»)
Секретариат Движения

צום גדליה – לקח במחיר השנאה
פניה של התנועה ההיפרציונית הבינלאומית "בעד ארצנו"

בבל ניצחה, המקדש חרב. אבל לא הכל אבד: חלק מהעם עוד נשאר בארץ ישראל, ובראשם עמד מנהיג יהודי נאמן לעמו – גדליה בן אחיקם. זו הייתה ההזדמנות האחרונה להיאחז בארץ לאחר האסון.

אבל גדליה נרצח בידי יריביו הפוליטיים. מותו היה המכה האחרונה: עמו אבדה גם המשענת האחרונה, והגלות נעשתה סופית.

אנו צמים לא רק על חורבן המקדש. אנו צמים על כך שהשנאה והבגידה חיסלו את מה שאף האויבים החזקים ביותר לא יכלו לקחת.

ההיסטוריה מראה: גם הצבאות החזקים ביותר לא יכלו למחוק את ישראל כל עוד היינו מאוחדים. אך כאשר אנו מפולגים – התקווה קורסת מבפנים.

היום יש לנו מדינת ישראל, צבא, כלכלה, וניסי ה' מול עינינו. היום גורל ישראל נקבע לא על ידי האויב – אלא על ידינו עצמנו.
אם השנאה והפירוד יפרקו את מדינתנו – לאויבים יוותר רק להכות בנו מכה אחרונה.

צום גדליה אומר לנו: לא ניתן לסיפור הזה לחזור!
הצום – לא בשביל דמעות, אלא בשביל מעשה. לבנות מקדש. לשחרר את הארץ. להיות עם אחד.

רב אברהם שמולביץ'
יושב ראש התנועה ההיפרציונית הבינלאומית "בעד ארצנו"
מזכירות התנועה

Tzom Gedaliah – A Lesson on the Price of Hatred
Statement of the International Hyperzionist Movement “Be’ad Artzeinu”

Babylon prevailed, the Temple was destroyed. But not everything was lost: part of the people still remained in the Land of Israel, led by a Jewish leader loyal to his people – Gedaliah ben Ahikam. It was the last chance to hold on to the land after the catastrophe.

But Gedaliah was murdered by his political opponents. His death was the final blow: with him the last support collapsed, and exile became inevitable.

We fast not only over the fall of the Temple. We fast because hatred and betrayal destroyed what even the strongest enemies could not take away.

History shows: even the mightiest armies could not erase Israel as long as we stood united. But when we are divided – hope collapses from within.

Today we have the State of Israel, an army, an economy, and the miracles of the Almighty before our eyes. Today the fate of Israel is determined not by the enemy – but by ourselves.
If hatred and division shatter our state – the enemies will only need to strike the final blow.

Tzom Gedaliah tells us: we will not let this story repeat itself!
The fast is not for tears, but for action. To build the Temple. To redeem the Land. To be one people.

Rabbi Avraham Shmulevich
Chairman of the International Hyperzionist Movement “Be’ad Artzeinu” (“For Our Land!”)
Secretariat of the Movement