| На каждом шагу она. И не у всех она автоматически распознаётся и блокируется. Вот, например, реклама фирмы L'Oréal, слоган «Ведь я этого достойна», используется фирмой в своей рекламе более 40 лет. Посыл однозначный -- есть косметика фирмы L'Oréal, и есть её потребитель, адресат воздействия. Женщина, которую убеждают, что она достойна этой косметики. Не косметика достойна женщины, а женщина достойна косметики. Разница определяющая, между прочим. Не должен хвост вертеть собакой.
Далее -- реклама Tefal. Рекламные слоганы в России: "Tefal | Ты всегда думаешь о нас", "Tefal | Без твоих идей не обойтись". Казалось бы, всё понятно -- Тефаль всегда думает о потребителе. Но это если бы там стоял какой-либо знак препинания из этих: тире, запятая, восклицательный знак, двоеточие. А таких знаков препинания там не стоит -- на первой строке идёт название марки, а на второй строке -- установка. Такое разделение частей слогана -- на двух строках -- формирует у потребителя ощущение, что после слова "Tefal" стоит точка. И получается, что не фирма "Тефаль" всегда думает о нас, о потребителях. А потребитель должен всегда думать о фирме "Тефаль". То, что строка-установка обращена не к фирме, а к потребителю, понятно из второго слогана, который ещё страшнее, по-английски звучит как "Ideas you can't live wihout." ("Идеи, без которых тебе не прожить", а не "Без твоих идей не обойтись", как это "перевели" для российского рынка). Т.о. потребителю внушают от имени фирмы "Тефаль": "Ты всегда думаешь о нас! Без наших идей тебе кранты!"
Ну и т.д. |