The Large Hadron Collider near Geneva will be out of action for at least two months, the European Organization for Nuclear Research (Cern) says. Part of the giant physics experiment was turned off for the weekend while engineers probed a magnet failure. But a Cern spokesman said damage to the £3.6bn ($6.6bn) particle accelerator was worse than anticipated.*
@ http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/7626944.stm

Большой адронный коллайдер (БАК) возобновит свою работу не раньше, чем через два месяца, сообщает BBC News со ссылкой на представителя CERN (Европейского центра ядерных исследований). Это время необходимо для того, чтобы устранить последствия произошедшей в пятницу поломки и отремонтировать вышедший из строя элемент. Стоимость работ составит около 3,6 миллиарда евро.
@ http://www.lenta.ru/news/2008/09/20/damage/

Лента жжёт, как всегда... Мало того, что евро с фунтами перепутали, так ещё общую стоимость ускорителя записали, как стоимость ремонта...

* Повреждения ускорителя частиц, обошедшегося в 3,6 миллиарда ф.с., оказались более существенными, чем считалось ранее.