Отличная польская песня (Czerwone Gitary).




Gdy zapłonął nagle świat,
Bezdrożami szli
Przez śpiacy las.
Równym rytmem młodych serc
Niespokojne dni
Odmierzał czas.

Gdzieś pozostał ognisk dym,
Dróg przebytych kurz,
Cieć siwej mgly ...

Tylko w polu biały krzyż
Nie pamięta już,
Kto pod nim śpi ...

Jak myśl sprzed lat,
Jak wspomnień ślad
Wraca dziś
Pamieć o tych, których nie ma.

Żegnał ich wieczorny mrok,
Gdy ruszali w bój,
Gdy cichła pieśń.
Szli, by walczyć o twój dom
Wsród zielonych pól -
O nowy dzień.

Jak myśl sprzed lat,
Jak wspomnień ślad
Wraca dziś
Pamieć o tych, których nie ma.

Bo nie wszystkim pomogł los
Wrócić z leśnych dróg,
Gdy kwitły bzy.

W szczerym polu bialy krzyż
Nie pamięta już,
Kto pod nim śpi ...


Когда запылал вдруг мир,
по бездорожью шли они
Через спящий лес.
Ровным ритмом молодых сердец
неспокойные дни
отмеряло время.

Поднимался дым пожарищ
и клубилась пыль дорог,
тень седой мглы.

Только в поле белый крест
уже не помнит,
кто спит под ним...

Как мысль от лет,
Как воспоминаний след
Возвращается
Память о тех, которых нет.

Крестил их вечерний мрак,
Когда шли в бой,
Когда утихала песня.
Шли, чтобы воевать за твой дом
Меж зеленых полей --
За новый день.

Как мысль от лет,
Как воспоминаний след
Возвращается
Память о тех, которых нет.

Ибо не всем довелось
Вернуться с лесных дорог,
Когда расцвела сирень.

В чистом поле белый крест
Уже не помнит,
Кто спит под ним…

(на основе http://blogs.mail.ru/bk/mystery83/269B0C9F5A2BB204.html)

Это запись с Сопотского фестиваля 1968 года (поёт Кшиштоф Кленчон).

Тут он же, более качественная запись: http://www.youtube.com/watch?v=V_tVV2lbPXs

Ну и вариации, трибуты etc -- Biały Krzyż