Интересная удручающая статья М. Протасова "Об упорядочении и унификации античной транскрипции":
http://annals.xlegio.ru/greece/small/protasov.htmА удручающая потому, что воз и ныне там. нет унификации, нету!
Киклопы скачут на центаврах! Гидроцефал жуёт кефаль.
Гай Юлий Цезарь versus Кай Юлий Кайсар.
Марон против Вергилия и Цицерон против Туллия.
Июний заколол Июлия! Завернулся в тару и сдал сам себя. Teh drama.
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small}
Унификации не будет, конечно. Хотя, наверное, было бы логично выработать общие стандарты для написания / произношения греческих и римских топонимов, имён и т. д.