он второй раз в жизни напился
он кричал королю
я поэт
бляха-муха
а не какой-то там проходимец
он выглядел бледным
и тонким
словно ушко цыганской иголки
он кричал
сюрреализма нет
есть
только любовь к женщине
пески неотразимы
как неотразимы ограды
сороки белобоки и фиолетовые водоросли
рыбы
птицы
воспряньте
и облака
он все кричал и кричал
человек
который всего второй раз в жизни
напился до такой степени
шизик
Франческо Петрарка
и его воображаемая подруга Лаура
вслушайтесь в это
люди
временопользуемые

odin-bor@lj замечательный, я раньше не знала. надо бы перевести

перевод дорогого delinkuentа стихотворения из книги "жълта поезия", 1994 г.

I am the queen of felo de se
of sands and of the shattered glasses
I have a world of first-born children
and each one has a different father
all the world’s fathers
                I am the queen of foppery
                of yellow froth of the grey drizzle
                I have a clock of a flary frog’s eyes
                and by it I lull my own flesh  
                my own flary flesh
                        I am yester year’s foliage queen
                        of the wet winter and the dry death
                        and once summer arrives I am turning away
                        to watch how quietly flowers the fungus
                        oh how quietly flowers the fungus
 
***
 translation Stanimir Panayotov

вот, собсно, само. по линку открывается книга

владимир богомяков на grosnipelikani.net