Вспомнил телебой между Обамой и Маккэйном. Я за дедушку болел. И он меня не подвел - раза три или четыре упомянул как
Ахмадинежад грозился стереть Израиль с лица земли. Впечатление очень сильное. Смотрит в упор на тебя своими честными глазами и спрашивает - как можно с таким исчадьем ада садиться за стол переговоров? Ясен пень, нельзя. Нужно давить санкциями, а лучше сразу бомбой. Вот только тот чертяка никогда такого не говорил.
This affair is similar to the attribution to Iranian President Mahmoud Ahmadinejad of the statement that "Israel must be wiped off the map." No such idiom exists in Persian, and Ahmadinejad actually just quoted an old speech of Khomeini in which he said "The occupation regime over Jerusalem must vanish from the page of time."
Недавно написал по этому поводу и мой израильский френд:
А как насчет «стереть Израиль с лица земли?» - Ахмадинежад этого никогда не говорил. Это не соответсвует официальной политике его страны, да я сомневаюсь, что ему бы разрешили это сказать. Он сказал буквально, что «Израиль пропадет со страниц времени». Да и не сам придумал, а процитировал Хомейни. Вообще официальная иранская позиция, что «сионистское образование» незаконно. Однако демократическое решение заключается в том, чтобы провести референдум «всех палестинцев». Ахмадинежад не раз разъяснял, что имеются ввиду все палестинцы в мире, однако евреи тоже не исключаются из референдума..