Матерацци, Марко.
Что я на самом деле сказал Зидану / Марко Матерацци; [пер. с итал. Ольги Штурбиной]. – Москва: Гелеос, 2007. – 160 с. – Доп. тит. л. итал.
ISBN 978-5-8189-0857-1 (в пер.)

Честно говоря, трудно представить себе человека более далекого от футбола, чем я. Однако финальные матчи чемпионатов мира стараюсь смотреть по телевизору даже я. Поэтому я, подобно всем нормальным болельщикам и телезрителям, тоже помню, как 9 июля прошлого года во время финального матча Италия – Франция на чемпионате мира в Берлине, в конце добавленного времени капитан французов вдруг что есть мочи наносит удар головой не по мячу, а в грудь игроку сборной Италии Матерацци. С тех пор весь мир гадает, что такого сказал Зидану за пару секунд перед этим глумливый итальянец?

Поэтому, когда несколько дней назад, заправляя машину на Би-Пи, я увидел на полке эту красную книжечку в твердом переплете, я не мог удержаться, чтобы не купить ее. И, в общем, не пожалел. Конечно, 34-летний итальянец – прежде всего футболист, а вовсе не второй Джером Джером или О’Генри. Однако среди 250 коротеньких фраз, из которых нам предлагается выбрать ту, которую, по нашему мнению, Матерации на самом деле сказал Зидану, есть довольно смешные. Например, такие: "А что, правда во Франции больше нет короля? Ты уверен?". Или: "Тебе нравятся мои леопардовые трусики-танга?". 

Но самое главное – в другом. Эта книжка обладает трудно переоцениваемой прикладной ценностью для любителей флейма в интернете. Если Вы не отказываете себе время от времени в удовольствии позлить очередного туповатого спарринг-партнера элегантным флеймом, а не бесхитростной матерной бранью, да при этом еще и хотели бы сэкономить свое время и умственные усилия – эта книжечка доставит вам немало веселых минут.

Я, между прочим, уже попробовал боевого Матерацци у себя в Живом журнале. Хотите и вы? Тогда купите эту книжку и положите рядом с компьютером!