| На этой неделе в российском прокате объявился американский фильм "Пипец", в оригинале "Kick-ass". Провокативное не только в названии, это кино еще до выхода получило от общественности обвинения из-за сцен насилия с участием детей. Помимо этого в картине присутствуют и другие сцены весьма неоднозначного содержания, выполненные в эстетике сексуальных извращений, в частности, педофилии.
<...>
Недовольство вызвал персонаж одиннадцатилетней девочки, которая в нашем переводе зовется Убивашкой (в оригинале - Hit-girl). Во-первых, она произносит половину из почти сотни бранных и матерных слов, которые звучат с экрана. От ее рук за время действия картины погибает с полсотни человек, причем убийства реализуются самым изощренным образом. Но самое серьезное обвинение, предъявленное авторам картины, состоит в том, что они используют юную героиню в сценах, которые выполнены в эстетике педофилии.
<...>
Прокатчики пошли на отчаянный шаг - сделали две версии перевода фильма. Одна, жесткая, выполненная командой Гоблина, предназначалась для тех, кому за 18 (с авторским названием "Поджопник"). Другая версия дубляжа, рассчитанная на широкую аудиторию, доступна начиная с 14 лет."Пипец"
Режиссер: Мэттью Вон
В ролях: Николас Кейдж, Марк Стронг, Кристофер Минц-Пласс, Хлоэ Морец, Аарон Джонсон, Ксандер Беркли, Линдси Фонсека, Тамер Хассан, Кларк Дьюк, Омари Хардвик, Эван Петерс, Майкл Рисполи, Рендалл Батинкофф, Адриан Мартинес, Эшли Хаббард, Нельсон Фрейзир-мл.
США, Великобритания, 2010, 106 минПохоже, что надо пойти посмотреть. Раз уж Мэтью Вон, "эстетика педофилии" (Боже, какой термин!) и скандальный вой в прессе. А что, никто из моих френдов часом его не видел еще? |
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small}
alex_moma