Светлая память!



Умерла Наталья Горбаневская

Радио "Свобода"
30.11.2013 00:10


В Париже умерла Наталья Горбаневская - поэт, переводчик, правозащитница, участница диссидентского движения в СССР.

Ей было 77 лет.

Горбаневская была инициатором, автором, редактором и машинисткой первого выпуска самиздатовского бюллетеня «Хроника текущих событий».

Участница демонстрации 25 августа 1968 года против введения советских войск в Чехословакию - она была арестована в декабре 1969 года. В апреле 1970 года с диагнозом «вялотекущая шизофрения» Горбаневскую направили на принудительное лечение в психиатрическую больницу тюремного типа, где она содержалась до февраля 1972 года.

В 1975 году Горбаневская эмигрировала. Жила в Париже. Работала в редакции журнала «Континент», была внештатным сотрудником Радио Свобода. С начала 1980-х годов и до 2003 года работала в газете «Русская мысль». С 1999 года состояла в редакции и редколлегии русскоязычного варшавского журнала «Новая Польша», публиковалась в нем как автор и как переводчик.

Наталья Горбаневская - автор полутора десятков книг стихов; переводчик с польского, чешского, словацкого и французского языков. Лауреат международного литературного конкурса «Русская премия» за 2010 год в номинации «Поэзия».

Последний раз Наталья Горбаневская была в эфире Радио Свобода 25 октября этого года, принимала участие в видеомарафоне, посвященном 10-летию со дня ареста Михаила Ходорковского.
***

В Париже скончалась Наталья Горбаневская



RFI
29.11.2013

Поэтесса Наталья Горбаневская, участница памятной «демонстрации восьмерых» на Красной площади 8 августа 1968 года, скончалась в Париже 29 ноября. Об этом сообщили ее близкие. Наталье Евгеньевне было 77 лет, она умерла во сне. «Это был исключительный человек, сильный и бескомпромиссный», - сказал русской редакции RFI Виктор Файнберг, другой участник демонстрации 1968 г.

Наталья Горбаневская родилась в Москве 26 мая 1936 года, изучала филологию и литературу в Ленинградском университете. Ей было 32 года, когда вместе с Константином Бабицким, Татьяной Баевой, Ларисой Богораз, Вадимом Делоне, Владимиром Дремлюгой, Павлом Литвиновым и Виктором Файнбергом она вышла на Красную площадь на демонстрацию протеста против вторжения советских сил в Чехословакию.

Это событие имело огромное значение для тогдашнего диссидентского движения в Советском Союзе, где любое проявление инакомыслия жестко каралось, а его эхо продолжает звучать и в контексте протестных акций современной России. Фильм «Пять минут свободы», рассказывающий о демонстрации на Красной площади августа 1968-го, был показан в прошлом месяце на открытии пермского проекта «Пилорама».

Наталья Горбаневская, хрупкая, небольшого роста, имела «огромную силу, - сказал русской редакции RFI Виктор Файнберг, ее друг, бывший так же участником демонстрации августа 1968 г. - У нее была огромная сила, она была символом движения за права человек и была душой нашей демонстрации. Ведь это она принесла ее лозунги, и, прежде всего, «За вашу и нашу свободу». «Это был совершенно необыкновенный человек, - добавил Виктор Файнберг. - И как поэтесса, и как борец: она была бескомпромиссной, вспомните, что на демонстрацию она вышла с маленьким ребенком».

После ареста в 1969 году Наталье Горбаневской, как и ряду других участников демонстрации, был поставлен несуществующий диагноз «вялотекущая шизофрения» и она подверглась принудительному лечению в тюремной больнице, где ее продержали три года.

В декабре 1975 года Наталья Горбаневская вместе с детьми эмигрировала в Париж. Во Франции она работала в журнале «Континент», на Радио Свобода, долгие годы писала в газете «Русская мысль».

Автор полутора десятков книг стихов, поэт и переводчик Наталья Горбаневская работала буквально до своих последних дней: ее последний сборник, «Города и дороги», вышел в Москве в этом году.

Наталья Горбаневская в Мемориале: воспоминания о диссидентах:
http://www.russian.rfi.fr/frantsiya/20131129-v-parizhe-skonchalas-natalya-gorbanevskaya

***

ЖЖ Н.Е. Горбаневской: http://ng68.livejournal.com/