Сами они всегдашняя тряпка для мытья полов. Профессор Российской академии наук Мудила Афанасьевич Маннокашкин.
Чтобы сказать ясно, чётко и по-русски (вы сами не из монголов ли, как русофобская захватническая морда Каледин?), то лучше всего объявить так:
red herring = НАЕБАЛОВКА
Ну, а если вы крАсна девица, например, тогда скажите: ДЛЯ ОТВОДА ГЛАЗ
Это означает, что мы говорим или делаем что-нибудь ДЛЯ ОТВОДА ГЛАЗ, чтобы противная сторона не врубалась в главную тему, в самоё существо дела, — чтобы не понимала и не замечала, что мы хотим её (противную сторону) ОХМУРИТЬ. Это тоже годится для русского языка: ОХМУРИТЬ.
Но не используйте ОХМУРЯЖ, потому что оно есть устаревшее слово и плохо звучит для культурного русского уха.
То есть все эти варианты говорят по-русски: red herring = НАЕБАЛОВКА. Точно и ясно.
А вообще-то, в женских романах или для общения с нежной и утончённой Стасей-пидорасей, ДЛЯ ОТВОДА ГЛАЗ — неплохо.
Можно запросто спиздануть пачечку русских синонимов на эту тему, но всегда найдутся неразвитые и тщеславные примитивы, которые начнут вас долбить всеми возможными вариантами использования того или другого синонима. А тратить жизнь на мудозвонов никому неохота. Если вдруг, то напишите в поиск "НАЕБАЛОВКА" или даже "ДЛЯ ОТВОДА ГЛАЗ" добавьте слово "СИНОНИМ" и вдарьте по клавиатуре ГУГЛа или ЯНДЕКСА. Наверняка получите до хуя.
Всего вам успешного.
Вениамин
Кто тряпкой родился, тот тряпкой и живёт!Дмитрий Каледин (1969-) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ P.S. Не имейте дела с Калединым. С ним нельзя даже коробку спичек купить на паях. Вся Академия в курсе дела. Наебёт. НАЕБАЛОВКА — это фирменное блюдо Каледина в общении с порядочными богобоязненными патриотами страны. Однажды подлец спиздил из сумочки девицы Фридман гондоны, когда она ещё была юной и нецалованной(sic) девой. Во даёт, а? И несчастная вынуждена была в тот день принимать отсос без гондона. В результате у неё случилась жуткая внематочная беременность. Был бы Вербицкий из кавалергардов вызвал бы негодяя на поединок и убил бы насмерть. Но Вербицкий из совсем других. Он Кремлёвский сексот Дугинского разлива.
Комменты открыты для всех патриотов Тифаретника и его окрестностей.