| Оригинал здесь: picturehistory ПРОСВЕТЛЁННАЯ БЕЗМЯТЕЖНОСТЬ или TRANQUILLITY.
ПРОСВЕТЛЁННАЯ БЕЗМЯТЕЖНОСТЬ или TRANQUILLITY.
 Озеро Деруэнт-Уотер, Англия, фотограф Алан Хинклэф Озеро находится на территории национального парка Лейк-Дистрикт. Третье по величине озеро Англии. Англичане любят и охраняют свою природу. Остров Деруэнт с 50-х годов XX столетия принадлежит Национальному фонду. И всё. Свободное посещение острова допускается только пять дней в ГОДУ. И пусть бы захотел вне этих пяти дней побывать на острове премьер-министр или сам король — ничего не выйдет. Никаких исключений для членов Политбюро.
Вообще-то, это место для тех кто верит в существование Высшего духа и в то, что у них есть ДУША. Да, товарищи верующие. Это замечательное место для укрепления вашей Веры. Я думаю, что это состояние на острове, безмолвно окружённом неподвижной водой и этой обалденной прозрачностью воздуха, хорошо бы назвать по-английски: TRANQUILLITY. Если же попытаться найти русский эквивалент — именно эквивалент, а не просто перевод — то я бы сказал: ПРОСВЕТЛЁННАЯ БЕЗМЯТЕЖНОСТЬ.
Вениамин |