| Оригинал взят у  veniamin1
в
These big shots are always smarter. Until they find out in the end that they are conceited fools.
Of course these big shots are always smarter
than the lieutenant. Until they find out
in the end that they are conceited fools.
Снова правый стеклянный глаз выглядит естественнее, чем настоящий левый.
Похоже, что Питер Фальк вынужден прищуривать единственный глаз. Или что?
https://www.youtube.com/watch?v=gnQIOm2KimA&t=2s
Это ссылка на видео с этой концовкой. Чуть больше 8 минут. Это одна из самых ярких заключительных сцен в сериале. Если бы это был русский фильм, детектив бы кричал,
давил бы как дурачок и даже хамил бы. Типа тупо, по-базарному, как какая-нибудь кремлёвская тварь Вербицкий, друг Панка, или мандоотсос Шкабарнючкин, Каледин, друг Вербицкого.
Тут вы услышите настоящий, замечательный нью-йоркско-уличный акцент Питера, услышите его немного скребущий и скрепучий тембр и только в этом случае вы прочувствуете характер, созданный Фальком.
Я вам рассказывал, что у Фалька была серьёзная степень свободы для экспромта и импровизации. Он завоевал это право, а не получил как бонус. И это он сам, в первую очередь,
создал такой охуенно притягательной силы персонаж, для понтов изображая взъерошенного и недисциплинированного в быту Коломбо. Тонкая штука была для исполнения на уровне,
чтобы не теряя меры, не перескочить границу в пошлятину. Одноглазый, с неисправимыми проблемами дикции, особенно по мнению мэтров Голливуда того времени, Питер Фальк известен
и знаменит во всём подлунном мире, в котором есть телевизоры и Интернет. Русские евреи Америки стали её богатством. А у нас:
"Всё во имя человека, всё на благо человека!", ебёна Люляка в ейную мятую сраку!
Вениамин |
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small}